Có những từ mà nghĩa của nó rất đa nghĩa nên đôi khi bạn bị nhầm lẫn trong việc sử dụng chúng. Trong một số trường hợp, chúng có thể có nghĩa là một điều, và trong những điều khác - một điều khác. Và chỉ từ ngữ cảnh người ta mới có thể đoán được ý nghĩa thực sự.
Shot hay "bắn" trong bản dịch từ tiếng Anh có nghĩa là rất nhiều. Phạm vi của các giá trị có thể nằm trong khoảng từ "bắn" đến "bắn trong một ngụm". Trung bình, kích thước của từ điển Anh-Nga có thể được đếm khoảng hai chục nghĩa. Và tất cả bởi vì từ này không có nghĩa chính xác, vì tất cả phụ thuộc vào ngữ cảnh trong văn bản được viết hoặc vào tình huống cụ thể trong cuộc trò chuyện.
Nếu bạn tháo rời "bắn" vào các bộ phận thành phần của nó
Theo quan điểm của ngữ pháp - từ này là danh từ số ít, và cũng có thể ở số nhiều với đuôi "s". Ý nghĩa của nó trong bản dịch có thể thay đổi tùy theo tình huống.
Ví dụ, nếu bạn được đề nghị bắn tại một quán bar hoặc trong một bữa tiệc, không chắc người đối thoại muốn bạn bắn tất cả mọi người ở đây. Trong trường hợp này, chúng tôi muốn nói đến một lượng nhỏ đồ uống có cồn, thường không quá một ly, có thể uống hết trong một hớp.
Trên đường đi săn, tình hình khác hẳn. Nếu bạn đang ở trong công ty của những thợ săn nói tiếng Anh, có thể có một số nhầm lẫn về việc liệu bạn được đề nghị tham gia trò chơi bắn súng hay thực hiện một hành động libua để một cuộc săn thành công. Việc người Mỹ hoặc người Anh không thường xuyên uống đồ uống có cồn mạnh khi đi săn có thể cứu nguy trong tình huống này. Đúng hơn, nó giống như một truyền thống của Nga.
Mặt khác, thực hiện một “shot” nếu bạn đang đến thăm một nước ngoài với tư cách là một khách du lịch có nghĩa là chỉ cần chụp các điểm tham quan hoặc bản thân bạn trên nền của họ. Vì vậy, đừng lo lắng nếu bạn được yêu cầu “quay” máy ảnh của mình theo hướng có tầm nhìn đẹp.
Trong thực hành y tế, ở mức độ hội thoại, "shot" có thể có nhiều ý nghĩa. Điều đơn giản nhất là trong cụm từ "để thực hiện một tiêm."
Trong thuật ngữ thể thao, "sút" có thể đề cập đến việc ném một quả bóng, quả bóng hoặc các thiết bị thể thao khác.
Và trong một số trường hợp, "shot" cũng có thể là một lời chế giễu trong cuộc trò chuyện. Như họ nói, tất cả phụ thuộc vào tình huống và bối cảnh cụ thể.
Tuy nhiên, bạn có thể bị mắc kẹt trong một quán bar, bởi vì từ này không phải lúc nào cũng được gọi là ly. Trong một số trường hợp, thuật ngữ này được dùng để chỉ cà phê espresso mới pha. Nó cũng có thể được gọi là ly, được sử dụng để xác định khối lượng chính xác của cà phê. Bao gồm trong bộ dụng cụ pha cà phê bắt buộc.
Sự mơ hồ hoặc không rõ ràng
Để xác định ý nghĩa chính xác của những gì đã nói, hãy luôn kiểm tra tình hình, suy nghĩ về những gì đã được nói trước đó và cuộc trò chuyện đang diễn ra theo hướng nào. Không phải lúc nào bạn cũng có thể được mời tham gia một cuộc vui chơi thân thiện, chụp ảnh hoặc vứt bỏ thiết bị thể thao.
Và đừng lo lắng. Theo thời gian, với kinh nghiệm tích lũy được, bạn sẽ trở nên dễ dàng điều hướng hơn trong những việc như vậy và sẽ không còn bối rối nữa.
